00:00:00:(música de sintetizador)
00:00:00: Anuncie seu produto ou marca aqui | entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo
00:00:03:(galo cantando)
00:00:08:(vacas mugem)
00:00:19:(panela chia)
00:00:22:(cantarolando)
00:00:31:(zumbido de navalha)
00:00:37:(música sinistra)
00:00:48: Brigada do segundo andar,
00:00:50: o café da manhã está quase pronto.
00:00:53:Tudo bem, mãe.
00:00:54:Não mexa os ovos sem mim.
00:00:56:(zumbido de navalha)
00:01:24: Não mexa os ovos sem mim?
00:01:25: Cal, você está ridículo esta manhã.
00:01:33:(gritos)
00:01:49:Daryl? Daryl?
00:01:53:Oh meu Deus, Daryl.
00:01:58:(rosnado assustador)
00:02:05: Mamãe.
00:02:07: Papai.
00:02:09:(gritos)
00:02:28:(música ameaçadora)
00:03:01:(música ameaçadora continua)
00:05:04:(música rock)
00:05:17:d Olhos fixos na parede
00:05:20:d eu desvio o olhar
00:05:36:(música New Wave)
00:05:55:d Ela é muito equilibrada
00:06:00:d Autodramatização
00:06:14:d Fato ou ficção?
00:06:17:d Mentiras, vivendo
00:06:24:d Vivendo
00:06:43:(A música New Wave continua)
00:07:56:(canto assustador)
00:08:24:(o canto assustador continua)
00:09:27:Ok pessoal, aqui está sua nova casa
00:09:29: pelas próximas cinco semanas.
00:09:34:É uma maldita fazenda.
00:09:36: Ei, ninguém mora aqui há dez anos?
00:09:38: Relaxe, eu escolheria um perdedor?
00:09:40:Agora, temos todos os confortos de casa aqui
00:09:42: e nenhum dos aborrecimentos.
00:09:44: O gás e a eletricidade | foram ligados para nós
00:09:45: mas não há telefone nem TV.
00:09:48: Ah, não.
00:09:50: Vocês nunca me deixaram chegar ao ponto, mas...
00:09:52: Mas naquela estrutura semelhante a um celeiro,
00:09:54: construímos um estúdio de gravação com 24 canais.
00:09:59: Deixe-me adivinhar,
00:10:00:para registrar galos pela manhã.
00:10:03: Nada que interrompa nossa concentração
00:10:05 e muitos quartos para que todos possam ter um pouco de privacidade.
00:10:09: Ei, sério, cara,
00:10:10: o que devemos fazer aqui?
00:10:12:Ensaie, cérebro coxo.
00:10:14:A cidade suavizou seus ouvidos e seus braços.
00:10:17: Em nosso último show,
00:10:18:ele nem tocou a mesma música que nós estávamos tocando.
00:10:22:Então agora que estamos aqui para | ensaiar nosso novo álbum...
00:10:25:Ou perderemos nosso avanço.
00:10:26:Ou perderemos nosso avanço,
00:10:28: temos um mês para conseguir dez minutos
00:10:29:de material novo e bom
00:10:31: e não iremos a lugar nenhum até que o façamos.
00:10:34: Muito bom,
00:10:35: mas por que Canadá?
00:10:38: Porque é em Toronto que está acontecendo, cara.
00:10:40: A música, a indústria cinematográfica, as artes.
00:10:43: A única maneira de fazer vocês ensaiarem
00:10:45: é trancar você em um lugar
00:10:46: onde você não tem distrações,
00:10:47: nada para fazer além de brincar.
00:10:49: De volta à natureza, né?
00:10:50: Nada de banheiras de hidromassagem ou Dynasty.
00:10:54:É como férias,
00:10:55:Eu gosto disso.
00:10:57:Você faria.
00:10:59: Vamos vocês dois, não comecem.
00:11:01: Rod, vamos encontrar uma sala limpa.
00:11:04: Ok, ouça.
00:11:05: O jantar estará pronto às seis.
00:11:06: Teremos uma reunião rápida da banda
00:11:08: e então começamos nosso primeiro ensaio
00:11:09: isso nos dá cerca de duas horas
00:11:13: para se instalar.
00:11:14: E por falar nisso,
00:11:16: Estou cozinhando tudo.
00:11:18:Ótimo, simplesmente ótimo.
00:11:19: Primeiro de tudo, temos que | levar nossa própria bagagem
00:11:22:porque você é muito mesquinho|para conseguir um roadie para nós.
00:11:24:E agora temos que comer sua comida.
00:11:27:Stiggy, querido, por que | você não pode se tornar um traficante de cocaína
00:11:30 ou algo sensato?
00:11:31: Ei Carl, venha aqui.
00:11:32: Eu só quero que vocês conheçam o homem
00:11:33:quem tornou tudo isso possível.
00:11:34: Carl, venha aqui.
00:11:36: Sim, Carl.
00:11:38: Vamos ouvir por ele.
00:11:39: Olá turma, como vocês estão?
00:11:40: Você terá que me desculpar,
00:11:41:Só vou falar com|Carl por um minuto, ok?
00:11:52: Carl, ouça,
00:11:53: nós realmente apreciamos | tudo que você fez por nós
00:11:55: mas preciso das chaves da casa.
00:11:57: Sim, estou com as chaves aqui.
00:11:58:Sabe, eu queria te contar,
00:12:00:você conhece aquele celeiro ali?
00:12:01: Este?
00:12:02: Sim, o grande celeiro ali.
00:12:03: Você sabe, aquela gravadora
00:12:06: RCS?
00:12:08:UMA.
00:12:09:A, certo.
00:12:10:Eles vieram aqui com Alice Blooper.
00:12:12: Cooper.
00:12:12: Sim, e eles construíram um | estúdio de gravação lá em cima...
00:12:15:Chaves.
00:12:16: Um estúdio de gravação com 24 pistas.
00:12:17:Eu gostaria de tê-los.
00:12:18: Sim, tenho as chaves aqui.
00:12:20:Posso...
00:12:22: Eu queria te contar uma coisa.
00:12:24:Essa não é a primeira banda|que está aqui, sabe?
00:12:26: Ah, é mesmo?
00:12:27: Não, Bob Stewart estava aqui.
00:12:28: Vara.
00:12:29:A chave, ele tinha sua própria chave?
00:12:31:Eh?
00:12:32: Chave, ah, deixa pra lá.
00:12:34:Além disso, há uma sala lá em cima,
00:12:36: naquela casa e | tem uma cama de piano lá.
00:12:40: Então é isso, é como um piano de verdade
00:12:42:ou é uma cama em forma de piano de verdade?
00:12:44: Ah, sim.
00:12:45:E tem as chaves e tudo mais?
00:12:46:Não, não tem chaves.
00:12:48: Nem eu, Carl.
00:12:49:Preciso das chaves.
00:12:50:Ah, por que você não perguntou?
00:12:52:Desculpe, acho que não estava pensando.
00:12:54: Obrigado pela sua ajuda.
00:12:58:Você verá.
00:13:42:Então, o que você acha?
00:13:43: Isso não é ótimo?
00:13:47:Então Randy e eu estamos no quarto principal
00:13:50: e tem um quarto menor
00:13:51: para Roger e Mary.
00:13:53: E Stiggy e eu?
00:13:55: Rod e eu somos casados.
00:13:57: Dê uma olhada na noiva criança
00:13:59:Há um quarto de hóspedes,
00:14:00: você e Stig estão lá.
00:14:07: Colocaremos Max no | escritório do segundo andar
00:14:09: porque mudamos uma cama para lá.
00:14:11: E Dee Dee, vamos colocar você no primeiro andar
00:14:13:porque tem uma cama dobrável na sala.
00:14:16: E estou no sofá da sala.
00:14:17:Onde mais?
00:14:19: Ok, vocês se acomodem.
00:14:21:Vou trancar a van.
00:14:22: Vejo vocês mais tarde.
00:14:30: Quarto de hóspedes, quanto tempo ficaremos neste lixão?
00:14:33: Até seu namorado aprender
00:14:33: qual mão toca qual tambor.
00:14:37: Sem problemas, docinhos.
00:14:40:Ótimo.
00:14:45:(assobios de vento)
00:14:54:(música sinistra)
00:15:17: Estou bem, querido,
00:15:19: Estou trancando a van.
00:15:20: Levanto em um minuto, ok?
00:15:43:(canto melódico)
00:16:35:(música rock silenciada)
00:16:46:É para o pássaro?
00:16:48: Tudo menos a extrema unção, cara.
00:16:55: Bem, você se superou esta noite, Phil.
00:16:59: Gostaria de propor um | brinde a Roger e Mary
00:17:03: quem começou o maior ano de Tritão até agora
00:17:04:dando o nó.
00:17:05: Sim.
00:17:06: Felicidades.
00:17:08: Mazel Tov.
00:17:09: Obrigado.
00:17:17:Stiggy faz um brinde.
00:17:19:Sim?
00:17:20: Vamos, seu idiota,
00:17:21: Pelo que você tem que ser grato?
00:17:26:Gostaria de propor um brinde ao Phil
00:17:28:quem criou esse |maravilhoso jantar para nós esta noite.
00:17:40:Então, você gosta dos seus quartos?
00:17:41:É simplesmente maravilhoso John, realmente ótimo.
00:17:44: Não há lugar onde preferiríamos passar
00:17:45:nossa lua de mel do que com a banda.
00:17:47: Obrigado, pessoal.
00:17:48:Mary, sinto que estou|recebendo você em minha família.
00:17:52:Meu quarto está bem.
00:17:54:Um pouco vazio
00:18:00: mas tudo bem.
00:18:04:Ok, é hora de falar muito sobre música
00:18:06:que todos nós esquecemos.
00:18:08:Rod, Max, Stig,
00:18:11: vamos ajustar nossas armas.
00:18:13: Bem, meninas, parece que temos
00:18:14: o serviço de prato novamente.
00:18:17: Receio não lavar a louça,
00:18:19: Não sou dona de casa.
00:18:24: Quem ela -
00:18:28:- Olha, só um cozinheiro ruim | não limpa depois do jantar,
00:18:30: tudo bem meninas?
00:18:31: Vamos cortar um pouco de gordura, hein?
00:18:33: Ajax, bum bum.
00:18:34:(risos)
00:18:36: Vamos rock and roll.
00:18:54:(música rock)
00:19:12: Ei, Dee Dee,
00:19:14:estamos quase prontos.
00:19:16: Já vou aí.
00:19:19: Desculpe, pessoal,
00:19:19: Não posso ajudá-lo a terminar.
00:19:21: Ei, o que são alguns pratos sujos entre amigos, hein?
00:19:23: Quer saber?
00:19:24: Vamos dar algum | apoio moral à turma, certo?
00:19:27: Vamos, vamos.
00:19:49:(canto melódico)
00:20:02:(riff de guitarra)
00:20:07:(música rock)
00:20:16:d Foi um som movendo-se através dos tempos
00:20:19:d Era um som pavoneando-se por todas as páginas
00:20:23:d Rocha
00:20:25:d Falando sobre rock
00:20:30:d Qual é o poder que pode ser o hooray
00:20:33:d Sair correndo, deixar as pessoas felizes
00:20:37:d Rocha
00:20:39:d Falando sobre rock
00:20:44:d E começou nos EUA
00:20:48:d Ah, sim
00:20:51:d Paredes vermelhas estão tremendo
00:20:54:d As garotas russas estão | dançando uma batida totalmente nova
00:20:59:d Sim
00:21:00:d Vivemos
00:21:01:d Vivemos para o rock
00:21:03:d Nós vivemos
00:21:04:d Vivemos para o rock
00:21:07:d Esse tipo de música
00:21:08:d Nunca vou parar
00:21:10:d Nós vivemos
00:21:11:d Vivemos para o rock
00:21:14:d Nós vivemos
00:21:15:d Vivemos para o rock
00:21:17:d Nós vivemos
00:21:18:d Vivemos para o rock
00:21:20:d Eles continuam tocando o tempo todo
00:21:24:d Nós vivemos
00:21:25:d Vivemos para o rock
00:21:28:d Eu amo essa música
00:21:29:d Adoro ver a multidão
00:21:31:d Tremendo nos corredores
00:21:32:d Gritando bem alto
00:21:34:d Rocha
00:21:37:d Falando sobre rock
00:21:42:d Você consegue ouvir a CIA
00:21:45:d Não posso parar porque veio para ficar
00:21:49:d Rocha
00:21:50:d É tudo rock
00:21:51:d Falando sobre rock
00:21:56:d Nós vivemos
00:21:57:d Vivemos para o rock
00:21:59:d Nós vivemos
00:22:00:d Vivemos para o rock
00:22:03:(música abafada e distorcida)
00:22:32:d Nós vivemos
00:22:33:d Vivemos para o rock
00:22:35:d Nós vivemos
00:22:36:d Vivemos para o rock
00:22:39:d Nosso tipo de música nunca vai parar
00:22:42:d Nós vivemos
00:22:43:d Vivemos para o rock
00:22:46:d Nós vivemos
00:22:47:d Vivemos para o rock
00:22:49:d Nós vivemos
00:22:50:d Vivemos para o rock
00:22:53:d Até que a visão se fixe em nós
00:22:56:d Nós vivemos
00:22:57:d Vivemos para o rock
00:23:11:(barulhos gorgolejantes)
00:23:33:d Vivemos para o rock
00:23:37:d Vivemos para o rock
00:23:40:d Vivemos para o rock
00:23:43:d Vivemos para o rock
00:23:47:d Vivemos para o rock
00:24:00: Ah, cara, Stiggs.
00:24:02: Movimento suave, Wonder Wallaby.
00:24:05: Não foi minha culpa.
00:24:06: Ei, relaxem pessoal,
00:24:07: Stig, vamos comprar outro para você.
00:24:11:Não é minha culpa.
00:24:18:Você me deixa tão animado
00:24:19:quando você é tão forte, amor.
00:24:26: Ei, Phil, você tem | aquelas baquetas extras?
00:24:30: Claro, tenho uma caixa inteira no porão,
00:24:32:Eu sei que estou lidando com Mad Max.
00:24:36: Não tenha medo, Gerente Maravilha
00:24:38: salvará o dia.
00:24:41:Gerente Maravilha?
00:24:43: Sim, é uma maravilha que ele seja nosso empresário.
00:24:45:(risos)
00:24:51:(música sinistra)
00:25:02: Ah, Phillip, pense,
00:25:03: onde você colocou essas coisas?
00:25:07: Olá, Phil.
00:25:09: Lou Anne, você me assustou.
00:25:11: Sinto muito.
00:25:12: Você não deveria estar lá em cima?
00:25:14: Lá em cima, todo mundo lá em cima | só pensa em música,
00:25:18:eles não são como você.
00:25:20: Você aprecia as coisas boas da vida.
00:25:23:Você sabe o que atrai uma mulher.
00:25:26:Sim?
00:25:28: Você sabe o que deixa uma mulher gostosa.
00:25:32:Você deveria subir,
00:25:34: Stig vai ficar se perguntando | o que aconteceu com você.
00:25:37: Por quê?
00:25:38: O que vai acontecer comigo?
00:25:41: Lou Anne, eu não poderia.
00:25:43: Você realmente não espera que eu acredite nisso, não é?
00:26:06: Hum... eu...
00:26:11: Que tal aqueles Mets, hein?
00:26:24:(rosnando)
00:26:30:(gritos)
00:26:39: Esse foi Phil.
00:26:40: Vamos.
00:26:53:Phil, Phil.
00:26:55: Espalhem todos.
00:26:56:Fil.
00:26:57: Ei Phil, você está bem?
00:27:00:Fil.
00:27:03: E ele também não está perto da escada.
00:27:06: Onde ele poderia estar?
00:27:07:Não sei.
00:27:08: Phil é irresponsável
00:27:09: mas nem tanto.
00:27:12: Tivemos nossa excitação esta noite,
00:27:13: ele provavelmente está puxando nossas malditas pernas
00:27:15: como quando ele reservou | todos nós para o mesmo
00:27:16:quarto de hotel em Boston.
00:27:19:Ele provavelmente nem veio aqui.
00:27:21: Vamos verificar lá em cima.
00:27:22: Eles têm razão, querido.
00:27:23: Vamos verificar lá em cima.
00:27:25: Bem, parece que o | grito veio daqui.
00:27:28:Você está certo, vamos subir.
00:27:45: Alguma sorte?
00:27:46: O idiota chorão não está | na maldita casa.
00:27:49:Isso é um eufemismo.
00:27:51:Já terminamos, nada.
00:27:55:Eu até olhei no sótão,
00:27:56:Phil não pode estar neste celeiro.
00:28:03:Bem, acho que o encontramos.
00:28:06: A van desapareceu.
00:28:07: Foi?
00:28:31:Isso é maravilhoso,
00:28:32: aqui estamos nós correndo | como um bando de lunáticos
00:28:34: e Phil foge para a cidade para ficar bêbado.
00:28:36: Ele nos deixou presos, o perdedor.
00:28:41:Bem, essa é a última vez que o veremos até de manhã.
00:28:44: Vamos, vamos encerrar a noite.
00:28:49: Sem mistério, Phil foi para a cidade.
00:28:52: Sim, por quê?
00:28:54: As baquetas, ele | provavelmente esqueceu de embalá-las
00:28:55 e fui até a cidade comprar alguns.
00:28:58: Entre em casa, grandalhão.
00:29:01: Vá em frente, Randy.
00:29:02: Estarei aí em um minuto.
00:29:04: Não demore muito, querido.
00:29:06:Seu canto trouxe à tona a fera que há em mim, Rawr.
00:29:37:(música misteriosa)
00:30:15:(grilos cantando)
00:30:39:João,
00:30:40: você sabe, estamos de férias.
00:30:43: Não parece romântico?
00:30:45: O que é isso, querido?
00:30:48: John Triton, você não | ouviu uma palavra do que eu disse.
00:30:50: O que você está pensando?
00:30:52: Não sei,
00:30:52: talvez seja Phil.
00:30:54: Não é típico dele fugir assim.
00:30:56:Não é como o mesmo Phil que se perdeu
00:30:58:no Vaticano quando estávamos na Itália
00:30:59: e acabei no banheiro
00:31:00:da câmara privada do Papa?
00:31:03: Sim, você está certo.
00:31:04:Ele provavelmente está perdido em algum lugar da cidade.
00:31:07:Então, sobre o que está em minha mente.
00:31:11: O que é isso, querido?
00:31:14:Eu te conto mais tarde.
00:31:21:(dedilhando guitarra)
00:31:33: Olá.
00:31:34: Olá, entre.
00:31:37:Eu estava prestes a cair.
00:31:41: O que há de errado?
00:31:44: Eu não conseguia dormir lá embaixo sozinho
00:31:46:com Phil desaparecendo daquele jeito e tudo.
00:31:49: Ah, isso é difícil.
00:31:51:O que posso fazer para ajudar?
00:31:54:Bem, pensei que talvez pudéssemos apenas sentar e conversar um pouco.
00:31:57: Detesto admitir, mas | estou realmente arrasado, Deeds.
00:32:02:Eu provavelmente não seria uma boa companhia.
00:32:06:Bem, se você quiser que eu vá embora.
00:32:08: Não, não.
00:32:11:Está tudo bem.
00:32:12:Está tudo bem se eu apenas ouvir principalmente?
00:32:16:Max, você é o melhor.
00:32:30: Olá, Sr.
00:32:32: Olá Sra. Ebert.
00:32:38:Então, você está gostando da vida de casado até agora?
00:32:41:Eu amo ser casado com você
00:32:44: e para Dee Dee e para Phil
00:32:45: e para Stig e Lou Anne.
00:32:47: Eu sei, eu sei,
00:32:48: Sinto muito.
00:32:49:Eu sei o quanto isso é importante para você.
00:32:52: Você preferiria passar a lua de mel
00:32:54: algum lugar emocionante, romântico
00:32:57:como o Havaí ou algum lugar?
00:33:01:Não, isso realmente não importa.
00:33:03:A vista seria a mesma.
00:33:16:(risadas malignas)
00:33:20:(rock pesado)
00:33:28:Ah
00:33:29: Ah.
00:33:39: Como sempre, querido,
00:33:42:o melhor.
00:33:43: Sim, Stiggy, querido,
00:33:45:é dinamite.
00:33:49:Bem, já volto,
00:33:50:Só vou sacudir o macaco, hein.
00:33:53: Drene o dragão.
00:33:58:Nós vivemos, vivemos para arrasar.
00:34:03:Eu voltarei.
00:34:10: A maravilha de um minuto.
00:34:15:(música sinistra)
00:34:27: E foi então que eu soube,
00:34:29:música seria minha vida.
00:34:32: Sinto que estou abrindo minha alma
00:34:33:para o público
00:34:36: e para você.
00:34:39:Max, eu acho...
00:34:41: Máx.,
00:34:44: Máx.
00:34:57: Espero que essa cadeira seja confortável.
00:35:08:(música misteriosa)
00:35:12:(risadas estridentes)
00:35:33: Que garota de sorte ela é.
00:35:45:Suas roupas, dê para mim
00:35:48:agora.
00:35:53: Maldito A, cara.
00:36:13:(rosnando)
00:36:25:(gorgolejo)
00:36:42:(música rock silenciada)
00:37:07:Stiggy, querido, o que há de errado?
00:37:14: O que você quer?
00:37:24: Deixe-me adivinhar.
00:37:35:[Lou Anne] Ah, excelente.
00:37:37:Stiggy Dinamite, vá em frente.
00:37:41:(Lou Anne gemendo)
00:37:45: Nossa, Stig deve estar | em ótima forma esta noite.
00:37:49:(risos)
00:37:52:(gemidos altos)
00:37:57:(grilos cantando)
00:38:35:Cindy, você tem certeza de que este é o lugar?
00:38:37:O que eu sou, um retardado?
00:38:39:Meu dinheiro está no atraso.
00:38:40: Cale a boca.
00:38:41: Eu te disse, minha mãe trabalha | no escritório imobiliário
00:38:43: e eles estão tentando vender esse lixo
00:38:45:nos últimos dez anos.
00:38:46:Eles estão aqui.
00:38:48: Uau, Tritão está aqui em nossa cidade.
00:38:50:Ótimo.
00:38:51: Longe.
00:38:52: Longe, Cristo.
00:38:54:Vamos acordá-los.
00:38:56: Vamos, vamos.
00:38:59:(música sinistra)
00:39:36: Ei, tive uma ótima ideia.
00:39:38: Vamos dar uma olhada neles pela manhã.
00:39:40: Espere um minuto, pensei | que você disse que isso era exagerado.
00:39:43: Vá em frente, Norma,
00:39:44:bate.
00:39:49:Boa noite, meninas.
00:39:50: Ah, oi.
00:39:52: Somos membros do Messasoga | do fã-clube Triton,
00:39:56: Sou Cindy Connelly, presidente do clube.
00:39:59: Ouvimos dizer que a banda estava hospedada aqui.
00:40:02:Tão engenhoso da sua parte, jovens muito | atraentes,
00:40:05: por que você não entra?
00:40:21:(música sombria)
00:40:25: Uh, estamos na casa | certa, não estamos?
00:40:28: Absolutamente, amores.
00:40:30: A banda está lá em cima,
00:40:31:toda aquela cocaína e outras coisas.
00:40:33:Sexo e drogas realmente deixam você desmaiado.
00:40:37: Agora, sou Phil,
00:40:39:Sou o empresário e procurador da banda.
00:40:42: São 2 da manhã, a banda vai | descer em cerca de 20 minutos
00:40:46:então vamos sacar esses seios, meninas.
00:40:49:O quê?
00:40:52:Pensei que vocês, meninas, estivessem aqui para trabalhar.
00:40:54: Empregos?
00:40:55:As groupies da estrada,
00:40:56:temos quatro vagas para groupies de estrada.
00:40:58:Você viaja com a banda
00:41:00: e você mói a cocaína,
00:41:02:gritar e desmaiar na plateia
00:41:03: e você mantém as fantasias apertadas.
00:41:07:Agora não tenho a noite toda
00:41:09: então vamos sacar esses | bazooms, hein, amores?
00:41:17: Não.
00:41:19: Por que você está aqui?
00:41:21: Sinto muito, Sr.
00:41:23:Fil.
00:41:24: Sinto muito, Sr. Phil,
00:41:26:isso não é o que esperávamos.
00:41:28: O que você esperava?
00:41:30: Você espera que eu acredite | que vocês quatro, pequenos
00:41:31: garotas do ensino médio estão vagando por aí
00:41:32: no meio da noite, hein?
00:41:35:Você quer brincar com adultos,
00:41:36:você tem que seguir as regras dos adultos.
00:41:38: Tenho cargos para preencher | nesta organização
00:41:42: e vocês quatro vão | preenchê-lo muito bem.
00:41:45:Temos que voltar para casa.
00:41:45:Muito bem, de fato.
00:41:47:Temos aulas amanhã.
00:41:48:Agora vamos descer para o porão.
00:41:50:Tenho algo para te mostrar.
00:42:13:(risadas malignas)
00:42:18:(pássaros cantando)
00:42:26:Tenho certeza que Phil não está morto nem nada
00:42:28:ou ele teria ligado.
00:42:29: Isso me lembra da época
00:42:30: estávamos festejando com Bic e Bianca
00:42:32: e Phil derramou a vodca martini
00:42:34:em cima do cara da RCA Ariola.
00:42:37:Definitivamente um caso de |abalado, não mexido.
00:42:40:(risos)
00:42:43: Receio ter casado com um polvo.
00:42:45:Vou terminar isso, RandY.
00:42:46:Bem, você não deveria estar fora...
00:42:48: Ok, apressem-se vocês dois.
00:42:51: Estaremos prontos | para jogar em um minuto.
00:42:53: Rod, pensei que você tivesse dito
00:42:55: você ia me ajudar, não a si mesmo.
00:42:57: Me desculpe,
00:42:58: sempre que vejo você fazendo | algo tão doméstico
00:43:01: minha ereção não consegue evitar.
00:43:03:Bem, pegue uma toalha no armário
00:43:05: e me dê uma secagem nas mãos.
00:43:10:(música rock)
00:43:14: Você sabe, agora que estamos casados
00:43:16: Vou contratar alguém para fazer isso.
00:43:17:Sim, provavelmente eu.
00:43:25:(rosnando)
00:43:37: Ei, onde está meu toalheiro?
00:43:45:Isso não ajuda em nada.
00:43:58:(música para)
00:44:12:Ei Max, cadê o Rod?
00:44:14:Acho que ele está em casa.
00:44:16: Quer que eu pegue ele?
00:44:17:Não, vou buscá-lo.
00:44:18: Rod está lá dentro com Mary,
00:44:19: por que você não deixa ele ficar de fora dessa?
00:44:24: Vamos arrasar para os noivos.
00:44:29: Vamos.
00:44:30:d A energia me leva onde eu quero estar
00:44:33:d E você está onde eu quero estar
00:44:35:d Garota, você me dá
00:44:38:d A energia me leva onde eu quero estar
00:44:41:d E você está onde eu quero estar
00:44:43:d Garota, você me dá
00:45:06:d Eu vivo de acordo com uma regra simples
00:45:10:d Eu não deixo nada passar
00:45:14:d Às vezes eu ajo como um idiota
00:45:18:d Mas isso me manteve vivo
00:45:22:d Eu defino meus objetivos e acompanho meu ritmo
00:45:26:d Eu planejo todos os meus movimentos
00:45:30:d Mas quando estou começando a desmoronar
00:45:33:d Bem, querido, eu, eu volto para você
00:45:37:d Você me dá energia
00:45:39:d Energia
00:45:43:d Uau, sim, você faz
00:45:45:d Você me dá energia
00:45:47:d Energia
00:45:51:d Você me deixa mais forte todos os dias
00:45:54:d Quando estou de pé
00:45:58:d Meus olhos estão pesados e vermelhos
00:46:02:d Você me dá algo para comer
00:46:05:d Ooh, e então você me leva para a cama
00:46:09:d Meu corpo está doendo
00:46:11:d Minha cabeça está girando
00:46:13:d Eu me sinto tão pequeno nesta sala
00:46:17:d Mas quando estou começando a ceder
00:46:21:d Querido, eu, eu volto para você
00:46:24:d Você me dá energia
00:46:27:d Energia
00:46:31:d Ah, sim, você quer
00:46:32:d Você me dá energia
00:46:35:d Energia
00:46:38:d Você me deixa mais forte todos os dias
00:46:43:(solo de guitarra)
00:46:58: Lou Anne, Stig nunca esteve melhor.
00:47:00:Você está me dizendo, uau.
00:47:05:d A energia me leva onde eu quero estar
00:47:08:d E você está onde eu quero estar
00:47:10:d Garota, você me dá
00:47:13:d A energia me leva onde eu quero estar
00:47:16:d E você está onde eu quero estar
00:47:18:d Garota, você me dá
00:47:21:d A energia me leva onde eu quero estar
00:47:24:d E você está onde eu quero estar
00:47:26:d Garota, você me dá
00:47:28:d Você me dá energia
00:47:34:d Você me deixa mais forte todos os dias
00:48:01: Stig, ótimo trabalho, cara.
00:48:03: Sim, veja, eu te disse
00:48:04:Essas férias nos fariam bem, né?
00:48:07: Sim, me sinto um homem mudado.
00:48:17:Dee, você caminharia comigo?
00:48:22: Gostoso brincando de amante,
00:48:24: por que você não vem e me mostra
00:48:25:alguns desses seus novos movimentos?
00:48:26: Claro, Lou Anne.
00:48:28:Vamos dar um passeio na floresta.
00:48:30:Há um pequeno lago aconchegante que eu gostaria de mostrar a você.
00:48:33:Privado, espero.
00:48:35: Muito.
00:48:41: Por que não voltamos para o seu escritório
00:48:42: e cuidar de alguns assuntos | longos e atrasados?
00:48:49:Dee, eu...
00:48:56: Dee, eu já te disse | o quanto eu te respeito?
00:48:59:Acho que temos mais de meia hora de intervalo, querido.
00:49:03: Sim, entendo o que você quer dizer.
00:49:06: Bem, é uma espécie de viagem
00:49:08: e eles estão prontos para estúdio
00:49:09: então, ei, deixe-os se divertirem.
00:49:11:Roger, Mary, Max e Dee Dee
00:49:15: e Stig e Lou Anne,
00:49:18: isso não lhe dá nenhuma ideia, hein?
00:49:20: Sim, preciso começar | a trabalhar naquela nova canção de amor.
00:49:41:(música rock dos anos 80)
00:49:47:d Nuvens distantes surgem acima do sol
00:49:52:d Sua sombra caminha diante de mim
00:49:54:d Eu sei que você é o único
00:49:56:d Ah, sim
00:49:59:d Ah, sim
00:50:03:d Os planetas estão alinhados
00:50:05:d Atrás de uma estrela distante
00:50:08:d Por trás de sua maldade,
00:50:10:d Eu sei quem você é
00:50:12:d Ah, sim
00:50:15:d Ah, sim
00:50:17:d Prometa-me seu trovão
00:50:19:d Relâmpagos caem | quando as luzes se apagam
00:50:21:d Você sabe que tenho seu número
00:50:24:d Eu levarei sua alma quando você voltar
00:50:27:d Ao feitiço que você está enfrentando
00:50:31:Como você descobriu esse lugar, Stiggy?
00:50:36: Na verdade, só ouvi falar disso
00:50:38: mas estamos longe o suficiente de casa
00:50:41:para fazer o que temos que fazer.
00:50:44:Você quer fazer isso aqui mesmo
00:50:45:na grama com todos os galhos
00:50:47: e lama e coisas assim?
00:50:52: Claro, querido, você vai adorar.
00:50:54:Será um original,
00:50:56: o primeiro.
00:50:59: Bem, depois da noite passada,
00:51:00:Acho que não deveria discutir com você.
00:51:03: Vamos, tire suas coisas.
00:51:17:Pronto.
00:51:20: Eu também.
00:51:38:(gritos)
00:51:48:(gritando)
00:51:51: Esse é Lou.
00:51:52: Hã?
00:51:53:Eu ouvi Lou Anne gritando, ouça.
00:51:58: Parece que Stig está dando a ela o que ela merece.
00:52:02: E eu?
00:52:04:Estou te dando o que você merece?
00:52:05: Ah, sim, querido.
00:52:07:Sim.
00:52:14:(música sedutora)
00:54:32:(música rock)
00:54:45: Ei Randy, você | desempacotou meu papel de rascunho?
00:54:50: Deixei na pasta, querido.
00:55:00:Querida, você não gostaria de tomar um banho
00:55:02: e relaxar antes de começar a trabalhar?
00:55:05:Eu adoraria, Rand.
00:55:06:Eu só preciso trabalhar naquela |nova música antes do ensaio.
00:55:19: Você me convenceu.
00:55:32:(água correndo)
00:57:25:Vale a pena esperar?
00:57:27: Ah, querido.
00:57:32: Você não sabe o quão louco isso me deixou
00:57:34: vendo todos aqueles caras nos shows
00:57:36 caindo em cima de você.
00:57:39: Bem, eu me lembro de algumas | milhares de adolescentes
00:57:42:que queria um pedaço de você.
00:57:44: Garoto Maxie, garoto Maxie.
00:57:47:Por que tive que esperar tanto tempo?
00:58:07: Ei.
00:58:08: Ei, o quê?
00:58:11: Tinha apenas uma criança na porta.
00:58:14:Uma criança?
00:58:15: Não vejo nenhuma criança.
00:58:16: Ele estava lá há um segundo,
00:58:17:um garotinho, ele simplesmente fugiu.
00:58:20: O que ele está fazendo aqui?
00:58:21:Talvez ele more perto daqui.
00:58:23:Talvez ele esteja perdido.
00:58:24: Vamos, vamos procurá-lo.
00:58:27: Tudo bem.
00:58:33:(música divertida)
00:58:56: Vamos, garotinho.
00:59:02: Ei, ele está indo para o celeiro.
00:59:03: Vamos, vamos.
00:59:21: Ele entrou lá.
00:59:30: Ei, amiguinho,
00:59:31: saia.
00:59:33: Sim, saia.
00:59:34: Não vamos machucar você,
00:59:35: só queremos conhecer você
00:59:37: e dê o fora deste porão.
00:59:52:Eu o vejo.
00:59:53:Onde?
00:59:55:Eu vi algo se movendo lá atrás.
00:59:57: Ei, venha, garotinho.
01:00:01:Veja, não vamos morder você.
01:00:07:(canto assustador)
01:00:24:(rosnando)
01:00:35:(gritando)
01:00:45:(gritos demoníacos)
01:01:15: Vir para esta casa é a melhor ideia
01:01:16: você já teve, querido.
01:01:33: Já chega.
01:01:34: Quero dizer, devemos
01:01:35:para tentar conseguir alguma coisa|realizada aqui.
01:01:37:Como devemos | ensaiar nosso novo álbum e turnê
01:01:39:quando todo mundo está fugindo
01:01:40: tentando coçar uma coceira de sete anos?
01:01:43:Querida, também estou ficando preocupado.
01:01:44:Acho que teríamos ouvido algo
01:01:46:de alguém agora.
01:01:47: Não sei,
01:01:48: talvez Phil tenha voltado com a van
01:01:50:quando estávamos no banho
01:01:51 e levei todo mundo de volta para a cidade.
01:01:54: Quero dizer, tipo,
01:01:55: essa é a única resposta.
01:01:56: Acho que você está certo.
01:01:57: De que outra forma o equipamento poderia ter sido guardado?
01:01:59: Você pode lavar a louça, querido?
01:02:00:Vou subir
01:02:01: e tire da banheira as coisas que eu estava | encharcando.
01:02:03: Sim, claro.
01:02:05:Então vou para o celeiro
01:02:06 e trabalhar naquela nova canção de amor.
01:02:08: Bem, você deveria ter | alguma inspiração adicional
01:02:10: depois daquele banho, hmm.
01:02:13: Obrigado, querido.
01:02:25:(música rock)
01:02:57: Minha coca, preciso da minha coca.
01:03:00:(música misteriosa)
01:03:12:(sons estranhos)
01:03:57:Ah, você me assustou.
01:04:00: O que você está fazendo aqui, garotinho?
01:04:27: Hummm.
01:04:31:(música sinistra)
01:04:57:(guinchos demoníacos)
01:05:18:(silvo demoníaco)
01:05:38:(guinchos demoníacos)
01:06:01:(canto assustador)
01:06:48:Já chega, John.
01:06:50:Do que você está falando, Randy?
01:06:53:Temos que parar de fingir.
01:06:55:Os caras não vão voltar,
01:06:58:eles estão mortos.
01:07:00:Morto?
01:07:02:Você é louco.
01:07:05:Eles estão mortos e a van sumiu
01:07:08:e não temos como sair daqui.
01:07:12:Isso não é verdade.
01:07:13: A van está de volta,
01:07:14:está bem na frente.
01:07:18: Não pode ser.
01:07:21: Olha, Phil e todo mundo | estão por aqui em algum lugar.
01:07:25: Não se preocupe, pelo amor de Deus.
01:07:30:Você não tem me ouvido.
01:07:33:Eu te disse que eles estavam mortos
01:07:36: e eu também.
01:07:55:(risadas demoníacas)
01:07:59:Belo efeito, Randy.
01:08:01:Gosto desse visual.
01:08:05:Já brinquei com você por muito tempo.
01:08:08: Prepare-se para morrer.
01:08:23: Levante-se, levante-se, meu precioso.
01:08:26: Junte-se a mim no mundo dos vivos.
01:08:30:Devemos destruir esse intruso humano.
01:08:36: Levante-se e destrua-o
01:08:41:como os humanos pegajosos que | invadiram nossa casa.
01:08:46: Levante-se e junte-se a mim.
01:08:53:(tossindo)
01:08:59:Você está desperdiçando meu tempo, cara.
01:09:01:Isso é incrível.
01:09:04: Quase não é divertido matar alguém tão estúpido
01:09:08:como não saber quem é que o mata.
01:09:12:Você está no meu domínio
01:09:16:e eu vou te matar
01:09:19:assim como matei seus lamentáveis amigos.
01:09:23:Ah, você não matou ninguém, cara.
01:09:25: O quê?
01:09:26: Garotos menos familiarizados | chamariam você de Belzebu,
01:09:29:ou se preferir Abbadon,
01:09:32:ou como os hindus te chamavam de Shaitan,
01:09:34:ou como você era conhecido por responder a Aremin,
01:09:38: Bilial, Apolleon, Asmodeus.
01:09:42: Você vê,
01:09:45:Eu conheço você.
01:09:48:Mas sua mulher, as outras,
01:09:50:sua van, suas groupies,
01:09:54: e eles?
01:09:55: Aqui nunca, cara.
01:09:57: Apenas sombras que criei para | entreter seus amiguinhos,
01:10:00: pequenas almas suculentas para trazer | você para fora,
01:10:03:apenas personagens que faço de filmes de terror.
01:10:08:Filmes de terror?
01:10:12: Sim,
01:10:14: foi onde eu vi aquele | baixista nerd antes.
01:10:19: Sim, daquele com o | cara com máscara de hóquei.
01:10:23:Estive aqui sozinho.
01:10:26: Você não consegue ver isso agora?
01:10:40: Eu sabia que se eu te irritasse por tempo suficiente,
01:10:43: você faria uma aparição pessoal.
01:10:51:Eu sou o Intercessor.
01:10:57:(criaturas gritando)
01:11:01:É você, é você.
01:11:13:(rosnado demoníaco)
01:11:37:Eu sou Tritão, o Arcanjo.
01:11:41: Você ultrapassou os limites de novo, amigo.
01:11:44:É a lei mais elevada do Criador
01:11:45: isso mantém você em seu lugar escuro.
01:11:47: Mesmo assim, você e seus irmãos ainda insistem
01:11:49: ao vir a este mundo
01:11:51:para tentar roubar um lugar|no mundo dos vivos.
01:11:55: Quando você aprenderá?
01:12:03:Então você deseja lutar comigo de novo?
01:12:08:Esta é a última vez que você | interfere nos meus planos.
01:12:14:Hoje você será o perdedor.
01:12:24:Estou sujeito a esta lei
01:12:25: para atacar você deste lugar.
01:12:28:Este é o meu trabalho.
01:12:30:Este é o seu fim neste lugar.
01:12:34:Veremos.
01:12:36:(risos)
01:12:38:(música rock)
01:13:01:d Andando pela rodovia
01:13:04:d Chegando a cento e dez
01:13:07:d Passando por todos os atalhos
01:13:10:d Acelerando na curva
01:13:13:d Não me importo com nada
01:13:16:d Porque a sorte está do meu lado
01:13:19:d Estamos andando com o vento
01:13:22:d Dirija contra a noite
01:13:25:d Encare a vida como ela se apresenta
01:13:28:d Eu vivo dia a dia
01:13:31:d Acordo à noite, durmo com o Sol
01:13:34:d Só para fazer do meu jeito
01:13:37:d Aceitamos o desafio
01:13:43:d Para lutar
01:13:45:d E nunca perca
01:13:49:d Aceitamos o desafio
01:13:55:d Contra todas as forças que eles escolhem usar
01:14:00:d Não adianta
01:14:14:d Sinta-se tão poderoso
01:14:16:d Enquanto seguro o volante
01:14:19:d Nada pode nos impedir
01:14:22:d A vida é tão irreal
01:14:25:d Encare a vida como ela se apresenta
01:14:28:d Eu vivo dia a dia
01:14:31:d Acorde à noite, durma com o sol
01:14:34:d Só para fazer do meu jeito
01:14:37:d Aceitamos o desafio
01:14:43:d Lutaremos e nunca perderemos
01:14:49:d Aceitamos o desafio
01:14:55:d Contra todas as forças que eles escolhem usar
01:15:00:d Deixe-os usar
01:16:02:d Aceitamos o desafio
01:16:08:d Lutaremos e nunca perderemos
01:16:14:d Aceitamos o desafio
01:16:20:d Contra todas as forças que eles escolhem usar
01:16:27:d Aceitamos o desafio
01:16:32:d Lutaremos e nunca perderemos
01:16:38:d Aceitamos o desafio
01:16:43:(gemendo)
01:16:46:Você venceu desta vez,
01:16:48:este lugar é seu.
01:17:01:(fogo crepita)
01:17:12: Vejo você de novo, velho Scratch.
01:17:43:(música sinistra)
01:18:17: A vingança é minha
01:18:20: diz o Senhor.
01:18:23:Você não morreu em vão.
01:18:25:Eu, seu mensageiro,
01:18:27: vingaram suas mortes.
01:18:39:(música sinistra)
01:18:55:(gritando)